It is almost impossible at times to capture the _________ of words when we translate them into a foreign language.